开展文明交流互鉴：发现不同文明之美，以交流超越隔阂

天津消防网讯 2023年世界互联网大会乌镇峰会“网络传播与文明交流互鉴”论坛，9日在乌镇互联网国际会展中心枕水厅举行。包括国内外知名学者、海外知华友华人士、互联网企业代表、华侨华人在内的约百名业界人士参会。与会嘉宾围绕主题积极交流研讨，旨在推动文明交流互鉴，弘扬全人类共同价值，为构建网络空间命运共同体凝聚共识。

联合国教科文组织前总干事伊琳娜·博科娃指出，当前，国际社会需要一种文化多元且包容的、多语种的新型网上丝路，助力共享知识和跨文化经历，推动协作和思想交流。她强调，接受和认识文化多样性，尤其是通过媒体、信息和通讯技术的创新使用，有利于不同文明、文化交流对话，促进互相尊重与理解。

中国公共关系协会会长、国务院新闻办原副主任郭卫民指出，交流互鉴是文明发展的本质要求。要积极开展不同文明间的对话交流，用欣赏的眼光发现不同文明之美，用包容的心态理解不同文明之别，既让各国民众了解中华优秀文化，也让中国民众熟知各国优秀文化，不断扩大理念契合点，以文明交流超越文明隔阂。

文化交流、文明互鉴，离不开翻译。中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义表示，当前，翻译界正在讨论如何构建强大的对外翻译“国家队”，这应该是一支多语种、跨领域、覆盖面广，以传播中国为主要使命的队伍。这支队伍的组建有赖于全社会的共同努力。

日本华文教育协会会长、全日本华侨华人联合会前会长、K＆Q株式会社社长颜安指出，国际交流首要的是国民交流，而国民交流大多在于文化交流。“只有通过文化交流，才能促进国民间的心灵沟通，这也是其他一切交流的基础。”他表示，今天的中国对世界各国的最大吸引力，不仅在于中国悠久灿烂的传统文化，还在于创造性转换和创新性发展的中国式现代化的新文化。

国相交在于民相亲，民相亲在于心相通。中华海外联谊会理事、中国侨联海外委员、澳大利亚华人文化艺术界联合会（澳华文联）主席余俊武认为，未来海外文化的发展趋势将聚集本土的人脉，借助互联网的平台，倡导多元文化的发展。“可以用具备特色的现代语汇，把中华优秀传统文化蕴含的精神价值、文化意识在海外传承。”他说。